Matius 26:14-16

The Plan to Betray Jesus

26:14 Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests 26:15 and said, “What will you give me to betray him into your hands?” ¹  So they set out thirty silver coins for him. 26:16 From that time ²  on, Judas ³  began looking for an opportunity to betray him.

Markus 14:10-11

The Plan to Betray Jesus

14:10 Then ⁴  Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Jesus into their hands. ⁵  14:11 When they heard this, they were delighted ⁶  and promised to give him money. ⁷  So ⁸  Judas ⁹  began looking for an opportunity to betray him.

[26:15]  ¹ tn Grk “What will you give to me, and I will betray him to you?”

[26:16]  ² tn Here καί (kai) has not been translated.

[26:16]  ³ tn Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

[14:10]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[14:10]  ⁵ tn Grk “betray him to them”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[14:11]  ⁶ sn The leaders were delighted when Judas contacted them about betraying Jesus, because it gave them the opportunity they had been looking for, and they could later claim that Jesus had been betrayed by one of his own disciples.

[14:11]  ⁷ sn Matt 26:15 states the amount of money they gave Judas was thirty pieces of silver (see also Matt 27:3-4; Zech 11:12-13).

[14:11]  ⁸ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative.

[14:11]  ⁹ tn Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.